1
00:00:16,081 --> 00:00:19,084
Szóval végre ki lett fizetve?

2
00:00:19,084 --> 00:00:22,588
Egyenesen innen
a Palladium jegypénztára.

3
00:00:39,606 --> 00:00:44,110
Mr. Rock And Roll félretette
a gitárja a koncert után...

4
00:00:44,110 --> 00:00:48,615
és megkérdezte a rajongóit
hogy csatlakozzon hozzá egy imához
a biztonságos visszatérésért.

5
00:00:48,615 --> 00:00:51,618
- Akkor miért vagyok még mindig itt?
- Ülj le!

6
00:00:57,123 --> 00:01:00,126
Mit csinálsz?

7
00:01:04,129 --> 00:01:08,134
Ne! Itt nem.

8
00:01:09,636 --> 00:01:11,637
A széfben.

9
00:01:13,138 --> 00:01:15,141
Nos, bízom benned
kellemes időtöltés volt.

10
00:01:15,642 --> 00:01:20,145
- Mikor induljak el?
- Ó, nemsokára eltűnsz.

11
00:01:27,152 --> 00:01:31,658
Az én, a barátod
biztos nagyon szeretlek.

12
00:01:31,658 --> 00:01:33,660
Milyen megható.

13
00:01:42,668 --> 00:01:46,673
Megvan a pénzed!
És ez a jó hír,
Svetlana.

14
00:01:47,173 --> 00:01:49,175
A váltságdíjat kifizették.

15
00:01:52,177 --> 00:01:56,683
A rossz hír...
A váltságdíjat kifizették.

16
00:01:56,683 --> 00:01:59,685
- De megígérted!
- Hazudtam.

17
00:01:59,685 --> 00:02:04,190
Ideje sétálni
a holdfényben.
Ügyeljen arra, hogy ne tévedjen el.

18
00:02:04,190 --> 00:02:06,191
Nem! Kérem!

19
00:02:36,723 --> 00:02:39,726
Hova mentek?

20
00:02:39,726 --> 00:02:41,727
Rendben van.
Rendben van.

21
00:02:42,227 --> 00:02:45,731
Add a kezed. Gyerünk.
Senki nem fog bántani.

22
00:02:46,231 --> 00:02:48,735
Tessék.
Gyerünk.

23
00:02:48,735 --> 00:02:51,738
Rendben van.
Gyerünk. Rendben.

24
00:02:51,738 --> 00:02:56,242
Rendben. Rendben van.
Rendben van. Köszönöm. Rendben.

25
00:02:56,242 --> 00:03:00,245
Rendben. Helyi rendőrség
blokád van egyben,
három és öt mérföld.

26
00:03:00,245 --> 00:03:02,748
Akarom ezeket a köcsögöket.

27
00:03:17,763 --> 00:03:19,766
Számold meg.

28
00:03:30,275 --> 00:03:32,277
Amanda.

29
00:03:36,282 --> 00:03:39,285
Ő halhatatlan.

30
00:03:41,788 --> 00:03:46,291
Ezer éves
és nem halhat meg.

31
00:03:46,291 --> 00:03:48,794
Legendás lény...

32
00:03:48,794 --> 00:03:51,297
mint a holló,

33
00:03:51,297 --> 00:03:55,301
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

34
00:03:56,302 --> 00:03:58,804
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

35
00:03:59,805 --> 00:04:01,807
Megtalálta.

36
00:04:01,807 --> 00:04:04,309
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

37
00:04:05,310 --> 00:04:07,814
zsaru voltam.

38
00:04:07,814 --> 00:04:09,816
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

39
00:04:10,316 --> 00:04:11,818
még egy nap a munkában.

40
00:04:13,319 --> 00:04:19,325
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

41
00:04:19,325 --> 00:04:22,828
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

42
00:04:22,828 --> 00:04:25,330
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

43
00:04:56,862 --> 00:04:59,364
Ez nagyon kedves,
de nem szükséges.
Már kifizettek.

44
00:04:59,364 --> 00:05:01,366
tartozom neked.
Örülök, hogy jól van.

45
00:05:01,867 --> 00:05:04,369
Italok?
Rendben. Legközelebb
Párizsban. Viszlát.

46
00:05:05,871 --> 00:05:08,373
Boldog születésnapot.

47
00:05:08,875 --> 00:05:11,377
- Nem az én születésnapom.
- Tudom. Az enyém.

48
00:05:11,377 --> 00:05:12,879
nem tudtam
születésnapod volt.

49
00:05:13,379 --> 00:05:15,381
máshogy vagyok
ajándékokat kellene kapnia?

50
00:05:15,882 --> 00:05:17,884
Ahh. Szóval ez tesz téged
pontosan hány éves?

51
00:05:17,884 --> 00:05:20,386
- Huszonkilenc.
- Huszonkilenc.
Igen, adj vagy veszel.

52
00:05:20,386 --> 00:05:23,890
Nézze. egy lány, aki nem tud
hazudik a koráról
semmi képzelőerő.

53
00:05:23,890 --> 00:05:26,892
Most jött vissza
üdvözöljük Párizsban. Mm.
Mm.

54
00:05:26,892 --> 00:05:29,394
És ezt elmondani
két napod van
vásárlás maradt.

55
00:05:29,895 --> 00:05:32,397
- Micsoda, hogy megszerezzem a nőt
akinek mindene van?
- Lássuk csak.

56
00:05:32,397 --> 00:05:34,900
Valami lelkes,
mint egy gyémánt.

57
00:05:34,900 --> 00:05:37,903
Vagy puha, akár egy gyémánt.

58
00:05:37,903 --> 00:05:40,405
- Vagy finoman.
- Mint egy gyémánt.

59
00:05:44,911 --> 00:05:47,847
En garde. Torok, máj,

60
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
szív, halál.

61
00:06:12,371 --> 00:06:14,873
Csak jó hír.

62
00:06:14,873 --> 00:06:17,377
Bert Myersnek hívnak.

63
00:06:17,377 --> 00:06:20,880
És igazad van.
Párizsban van.

64
00:06:26,886 --> 00:06:28,888
Mi mást?

65
00:06:28,888 --> 00:06:32,391
Régen volt
a Stasival,
aztán megfordult.

66
00:06:32,891 --> 00:06:34,893
Most mint
független vállalkozó.

67
00:06:35,394 --> 00:06:37,896
Ki van rajta?
Duran.

68
00:06:37,896 --> 00:06:41,400
Elvigyem őt
vigyázni rá?
Nem.

69
00:06:42,901 --> 00:06:47,907
Emlékszel Carlsonra?
Három napba telt, mire meghalt.

70
00:06:49,409 --> 00:06:53,413
Myers került nekem
félmillió font.

71
00:06:53,413 --> 00:06:56,416
Azt akarom, hogy tudja
én ölöm meg.

72
00:07:02,421 --> 00:07:05,924
Rendben. Előételek.
Foie gras.

73
00:07:05,924 --> 00:07:08,927
Ne feledkezzünk meg az articsókáról,
pezsgő, sauterne--

74
00:07:08,927 --> 00:07:11,930
Ó, Pascal,
kaphatunk belőle valamennyit
nagyszerű Ch��teau d'Yquem '53?

75
00:07:11,930 --> 00:07:14,933
Rendeljek egy tokot?
Mi, 500 dollárért egy üveg?

76
00:07:14,933 --> 00:07:17,436
Rendelj kettőt.

77
00:07:17,436 --> 00:07:20,440
mi az alkalom?
nem ismertelek
visszatértek a városban. Ül.

78
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
Csak áthaladva.
Mm.

79
00:07:22,942 --> 00:07:25,445
Egy eszpresszót kérek.
Tudsz jönni
a szülinapi bulim?

80
00:07:25,445 --> 00:07:29,449
Angliában voltam, Amanda.
Tudom, Nickkel.
Szabad vagy szombaton?

81
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
A Tóvidéken.
Kicsit hideg van ott
pont most.

82
00:07:32,452 --> 00:07:35,454
Voltál ott?
Már régóta.
Homárra vagy steakre gondolsz?

83
00:07:35,454 --> 00:07:36,955
Homár.
Homár.

84
00:07:37,456 --> 00:07:38,957
Vajon Cumbria
jelent neked valamit?

85
00:07:39,458 --> 00:07:42,461
Nagy költők és idegesek otthona
tehenek, nem mintha lenne
korreláció a kettő között.

86
00:07:42,461 --> 00:07:43,962
Amanda.
Mi?

87
00:07:44,463 --> 00:07:45,964
Tudod-e
valaki onnan fentről?

88
00:07:46,465 --> 00:07:50,970
Nem hiszem. Ó,
Ismertem egy futballistát
Windermere egyszer. Remek lábak.

89
00:07:51,471 --> 00:07:54,974
Csomag Amanda Montrose számára.
Elnézést.

90
00:07:55,475 --> 00:07:58,478
Amanda...
állítólag
hogy Genfben legyen.

91
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
Szia Pascal.
mi újság?

92
00:08:01,481 --> 00:08:05,484
Kaptam egy vonalat valakihez
akik kapcsolatban lehetnek
az emberrablónknak.

93
00:08:08,987 --> 00:08:10,989
Kezdődik a születésnapi özönvíz.

94
00:08:12,491 --> 00:08:17,996
Mi a vonal?
Egy nő Markhamhez kötődött.

95
00:08:17,996 --> 00:08:22,001
Tegyél egy párat
extra srácok rajta.
Segítségre van szüksége?

96
00:08:22,001 --> 00:08:24,003
értesítem.

97
00:08:31,010 --> 00:08:33,012
Charlie Shavers még mindig hiányzik!

98
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Jégbáró fiát elrabolták!

99
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
Olvass el róla mindent!
Köszönöm, uram.

100
00:08:40,019 --> 00:08:45,024
Olvass el róla mindent!
Charlie Shavers-t elrabolták!

101
00:08:45,024 --> 00:08:50,029
Minden rendben.
Köszönöm, uram.
Köszönöm szépen.

102
00:08:50,029 --> 00:08:56,034
Olvass el róla mindent!
Ír huligánokra gyanakodnak!

103
00:08:56,034 --> 00:08:59,538
Furcsa, te nem
egyáltalán írnak néz ki.
Ez nem vicces.

104
00:08:59,538 --> 00:09:03,542
Lazíts.
Nem vagyok ideges, Derrick.
Egyszerűen nem szeretem ezt.

105
00:09:03,542 --> 00:09:08,547
Ezer éves vagy,
Amanda. Hát nem itt az ideje
kipróbáltál valami újat?

106
00:09:09,047 --> 00:09:11,049
Azon kívül.

107
00:09:11,049 --> 00:09:14,052
Szerintem a legjobb, ha befejezzük
a mi dolgunk, és menjen el.

108
00:09:14,052 --> 00:09:18,557
Nos, ez az
a piros takaróval.
tudom. Megírtam a váltságdíjat.

109
00:09:39,078 --> 00:09:41,080
Minden rendben?
Mm-hmm.

110
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
Csináljunk?

111
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
Rendőrség!

112
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
Ó!
Hah!

113
00:09:54,093 --> 00:09:56,595
Állj, te!

114
00:10:13,111 --> 00:10:15,113
Ahh! Ah!
Jól végzett munka.

115
00:10:15,113 --> 00:10:19,117
Kár, hogy láttak téged.
Nagyon szeretlek abban a kalapban.

116
00:10:21,620 --> 00:10:24,122
És a köpeny.

117
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Nos, egy megfelelő hölgy
nem járkál,

118
00:10:30,630 --> 00:10:34,133
az orra bemocskolódott
Manchester mocsokkal.

119
00:10:43,643 --> 00:10:46,145
Ez vajon mi
egy megfelelő hölgy csinálja?

120
00:10:46,145 --> 00:10:49,148
Amikor csak akarja.

121
00:10:49,148 --> 00:10:52,652
Átlovagolok és kiszabadítom a mieinket
fiatal barátja. Menj vissza
a szállodába, és ott várj meg.

122
00:10:52,652 --> 00:10:55,154
Minden rendben.
Ó, még egy dolog.

123
00:10:55,154 --> 00:10:59,157
Egy rendes hölgy mindig
gondoskodik a pénzügyeiről.

124
00:11:21,179 --> 00:11:25,183
Nos, minden
tiptop formában, Charlie.

125
00:11:25,684 --> 00:11:31,190
Nagyon együttműködő voltál,
ahogy az apád is.

126
00:11:31,691 --> 00:11:36,195
Ó, ne köszönd,
nézd csak az utat
emlékezni akarok rád.

127
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
Csak úgy.

128
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
Bájos.

129
00:11:49,208 --> 00:11:51,711
Ott van...

130
00:11:51,711 --> 00:11:55,214
a te részed és az enyém.

131
00:11:59,718 --> 00:12:02,721
Soha nem láttam semmit
szebb.

132
00:12:02,721 --> 00:12:05,223
Csak pénz.

133
00:12:05,223 --> 00:12:09,227
Nem beszéltem
a pénzből.

134
00:12:09,227 --> 00:12:11,730
Miért olyan komor,
lány?

135
00:12:11,730 --> 00:12:15,233
Gyere, most.
Bízunk egymásban,
nem?

136
00:12:15,233 --> 00:12:18,737
Akkor mi az?

137
00:12:21,239 --> 00:12:25,243
Tudod, soha nem bántam
széfek kinyitása és zárak felszedése,
de ez nagyon más volt.

138
00:12:25,243 --> 00:12:27,746
Hogyan?

139
00:12:27,746 --> 00:12:31,250
Ezúttal megtartottuk
egy emberi lény váltságdíjért.

140
00:12:34,253 --> 00:12:36,255
Hol a kár?

141
00:12:36,255 --> 00:12:39,258
Így hát leült a hideg padlóra
pár napig.

142
00:12:39,258 --> 00:12:42,261
Valószínűleg az elkényeztetett
kis köcsög valami jó.

143
00:12:42,261 --> 00:12:44,764
Kicsit megkeményítette.

144
00:12:46,265 --> 00:12:49,268
Az apja keresett
a vagyonát miből?

145
00:12:49,268 --> 00:12:51,771
Ó, tudod
valamint én.

146
00:12:51,771 --> 00:12:55,274
A legnagyobb jéggyártó
Nagy-Britanniában.

147
00:12:55,274 --> 00:13:00,780
Fizet néhány fillért
minden száz gallonért
hogy kivezetik a folyóból...

148
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
és fagyasztva árulja
százszor ennyiért.

149
00:13:04,783 --> 00:13:07,786
A szívünknek véreznie kellene
a fiatal Charlie-nak?

150
00:13:07,786 --> 00:13:10,288
Nem teszem... soha többé.

151
00:13:10,288 --> 00:13:14,793
De tökéletes volt.

152
00:13:14,793 --> 00:13:17,796
A fél országé
kint lógott fenians.

153
00:13:17,796 --> 00:13:20,799
És a rendőrség az
több mint boldogan
rögzítse kis kalandunkat...

154
00:13:20,799 --> 00:13:22,801
azokon a szegényeken
ír köcsögök.

155
00:13:23,301 --> 00:13:25,303
És mi?

156
00:13:25,804 --> 00:13:28,807
Nos, szabadok vagyunk és tiszták.

157
00:13:28,807 --> 00:13:30,809
Majdnem.

158
00:13:30,809 --> 00:13:33,311
Majdnem?

159
00:13:36,816 --> 00:13:41,821
Hozzám feleségül.
Tessék?

160
00:13:41,821 --> 00:13:44,323
Miért ne?
Törődünk egymással.

161
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
Az Ön aggodalma
aggodalmaim és...

162
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
lássuk be.

163
00:13:48,828 --> 00:13:54,333
Még egy rossz napon is,
a szeretkezés
látványos.

164
00:13:54,333 --> 00:13:57,336
Ah! hízelgettem.

165
00:13:57,336 --> 00:13:59,839
Tényleg az vagyok, de...

166
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
amikor összeházasodunk,
ez valóban az örökkévalóságnak szól.

167
00:14:02,842 --> 00:14:04,843
Nem szeretsz.

168
00:14:06,845 --> 00:14:08,847
félek, nem eléggé.

169
00:14:10,348 --> 00:14:13,351
Megtanulod.

170
00:14:13,351 --> 00:14:19,357
Látod rajtam kívül,
te vagy az egyetlen, aki tudja
a mi kis tervünkről.

171
00:14:19,858 --> 00:14:23,361
- Soha nem árulnálak el.
- De mint a feleségem,

172
00:14:23,361 --> 00:14:27,365
még ha elkapnának is,
a hatóságokat
tehetetlen lenne.

173
00:14:27,365 --> 00:14:29,868
Nem lehet kényszeríteni
hogy tanúskodjon ellenem.

174
00:14:29,868 --> 00:14:32,370
Biztos van
valami más módon.

175
00:14:32,871 --> 00:14:34,873
Valójában van.

176
00:14:36,876 --> 00:14:42,381
- Nem tennéd.
- Akármennyire is szeretem
a nyakad lágy íve,

177
00:14:42,381 --> 00:14:45,384
jobban aggódom
a sajátommal.

178
00:14:45,384 --> 00:14:48,387
fogom a fejed.

179
00:14:48,387 --> 00:14:51,891
Mindig a romantikus.

180
00:14:55,394 --> 00:15:00,900
Ó! Hát akkor.
Mrs. Derrick Markham az lesz.

181
00:15:09,407 --> 00:15:11,910
Valami baj van?
Jól vagy?

182
00:15:11,910 --> 00:15:16,414
Á, nem reggeliztem.
Szerintem alacsony a vércukorszintem.
Hozok valamit enni.

183
00:15:16,414 --> 00:15:18,917
Amanda?
Igen?

184
00:15:18,917 --> 00:15:21,920
Boldog születésnapot.
Köszönöm.

185
00:15:30,862 --> 00:15:35,867
Ohh. Annyi évvel ezelőtt.

186
00:15:44,376 --> 00:15:47,880
Jól. A rég nem látott feleségem.

187
00:15:50,382 --> 00:15:55,387
Ez határozottan a te évszázadod.
Soha nem voltál alkalmas rá
a bálnacsont és a nyüzsgés.

188
00:15:55,387 --> 00:15:58,390
- Mit akarsz?
- Kicsi világ.

189
00:15:58,390 --> 00:16:04,396
Azért jöttem, hogy öljek
egy Bert Myers, és találom
egy Amanda Markham.

190
00:16:04,396 --> 00:16:07,399
Ahh, igen. A rocksztáré
barátnője. sejtenem kellett volna.
Ez a te stílusod.

191
00:16:07,900 --> 00:16:08,901
Emlékezz mit
mondta a prédikátor?

192
00:16:09,401 --> 00:16:11,904
"Tiltakozik valaki
ehhez a szakszervezethez? "

193
00:16:11,904 --> 00:16:15,406
"Te, Amanda?
ez a halhatatlan esküvő"--
- Nem hiszem, hogy ezt mondta.

194
00:16:15,406 --> 00:16:18,409
"Gazdagabbnak, szegényebbnek"--
- Határozottan nem
egyetért ezzel.

195
00:16:18,409 --> 00:16:20,411
– Amíg a halál el nem választ minket?

196
00:16:24,916 --> 00:16:26,918
Szent föld, drágám.

197
00:16:28,419 --> 00:16:31,923
Igen, tudom. láttam
a római emlékek a befelé úton.

198
00:16:31,923 --> 00:16:34,926
Nos, mivel nem tehetjük
itt harcolj, miért ne
te csak tipegsz?

199
00:16:34,926 --> 00:16:38,930
Hm! Még mindig ugyanaz az Amanda.

200
00:16:38,930 --> 00:16:41,432
Úgy tűnik, hogy van
eddig működött.

201
00:16:41,432 --> 00:16:43,935
Tudod, én nem
is sokat változott.

202
00:16:44,435 --> 00:16:46,939
Az elmúlt másfél évszázadban
már nagyjából
ugyanaz a régi dolog.

203
00:16:47,439 --> 00:16:49,942
Igazán?
Emberrablás és gyilkosság?

204
00:16:49,942 --> 00:16:55,447
Egy kis kerékvágás, nem?
Mondd, Derrick, miért tetted
elmented az esküvői fotónkat?

205
00:16:55,447 --> 00:16:58,951
30 évet töltöttem
egy szigeti börtönben...

206
00:16:58,951 --> 00:17:01,954
mielőtt megszöktem.

207
00:17:01,954 --> 00:17:05,456
- Segített emlékezni.
- Hízelgőnek kéne lennem?

208
00:17:05,957 --> 00:17:09,961
Miért ne? Az volt
egyszeri árulás az életben,

209
00:17:09,961 --> 00:17:15,466
soha nem ismétlődhet meg
vagy elfelejtették... vagy megbocsátottak.

210
00:17:15,466 --> 00:17:18,970
Ó! Édesem, meg kell próbálnod
ledobva néhányat abból a poggyászból
cipelsz magaddal.

211
00:17:18,970 --> 00:17:20,972
Sokkal jobban fogod érezni magad
ha igen.

212
00:17:20,972 --> 00:17:23,474
Nem bújhatsz el
a szent földön örökre.

213
00:17:23,474 --> 00:17:25,476
Csak idő kérdése.

214
00:17:25,977 --> 00:17:27,979
Várni fogok.

215
00:17:36,487 --> 00:17:39,991
-
- Mit szólsz ehhez? Huh?

216
00:17:41,492 --> 00:17:44,495
Szuvenír fotó.
Karneváli cucc.
Egy tucat fillért.

217
00:17:44,495 --> 00:17:46,998
Majd meglátjuk. nekem van
az eredeti elemzett.

218
00:17:46,998 --> 00:17:51,003
Egyikem van Tijuanában
egy szamár hátán.
Markham széfjében találtam.

219
00:17:51,003 --> 00:17:54,006
rajtam van
egy sombrero. Ne engedd
mutasd meg neked. Nem szép.

220
00:17:54,006 --> 00:17:56,008
Van még egy ilyen
abban a csomagban, amit most kapott,

221
00:17:56,508 --> 00:17:59,011
közvetlenül azelőtt, hogy kifutott volna innen
a rágcsálók rossz esetével.

222
00:17:59,011 --> 00:18:02,014
Miért nem hoztad el nekem?
mielőtt megmutattad neki?
Mert tudtam, mi fog történni.

223
00:18:02,014 --> 00:18:05,017
Elkezdené kezelni a könyörgéseket
ahogy te csinálod.
Ez nem ő. Nézze.

224
00:18:05,517 --> 00:18:09,021
Ő a szélhámos munkák királynője.
Ő és Markham húzzák
valami átverés együtt.

225
00:18:09,021 --> 00:18:12,024
mondom neked.
Ez az, amit te
szerinted ez?

226
00:18:12,024 --> 00:18:15,027
Ennek kell lennie.
Láttam egy párat
nagy hamisítványok az én időmben,

227
00:18:15,027 --> 00:18:18,030
de ez viszi
a borzasztó torta.

228
00:18:18,030 --> 00:18:20,532
Egy átverés. Nekem működik.

229
00:18:21,033 --> 00:18:24,536
Nos, vagy az,
vagy 150 évesek.

230
00:18:25,037 --> 00:18:27,039
Ó, legalább.

231
00:18:34,546 --> 00:18:38,050
Hé! Mi folyik itt?
Semmit. csak muszáj
menni valahova. sietek.

232
00:18:38,050 --> 00:18:41,053
Lassíts egy percet.
Myers kérdéseket tesz fel.
miről?

233
00:18:41,553 --> 00:18:43,555
Rólad – egy régi fénykép
és Derrick Markham.

234
00:18:44,056 --> 00:18:46,058
Igazán?
Tehát Myers küldte.

235
00:18:46,058 --> 00:18:49,561
Nem éppen a válasz
abban reménykedtem.
Mennyire ismered ezt a srácot?

236
00:18:50,062 --> 00:18:53,064
Tudod,
már száz éve.
Tényleg... Nem emlékszem.

237
00:18:53,064 --> 00:18:55,566
Amanda, milyen jól
ismered ezt a srácot?

238
00:18:56,067 --> 00:18:59,570
Rokonok vagyunk.
Összefüggő? Hogyan?

239
00:18:59,570 --> 00:19:03,074
A... házassággal.

240
00:19:03,574 --> 00:19:05,576
Technikailag ő a férjem.

241
00:19:07,578 --> 00:19:12,251
Ez szép, asszonyom.
Nagyon szép leszel,
ha én magam mondom.

242
00:19:12,251 --> 00:19:15,754
Ah, szerintem tökéletes.
Becsomagolnád nekem,
kérem?

243
00:19:15,754 --> 00:19:17,756
Hát persze, asszonyom.
Köszönöm. Ó!

244
00:19:18,257 --> 00:19:21,260
Most végeztem.
Ma reggel ideges vagyok.

245
00:19:21,260 --> 00:19:24,763
Jönnek a rendőrök,
mindenféle kérdést feltenni.

246
00:19:24,763 --> 00:19:26,765
Igazán. A rendőrség?

247
00:19:26,765 --> 00:19:28,767
Találtam egy kalapot a csatornában
a minap.

248
00:19:28,767 --> 00:19:33,772
Azt hitte, hozzá tartozik
az egyikük, aki elrabolta
szegény fiatal Charlie Shavers.

249
00:19:33,772 --> 00:19:36,775
Ó, igen.
Azt hiszem, olvastam erről.

250
00:19:36,775 --> 00:19:39,778
Hát, nem volt éppen szegény,
mégis ő volt?
Ó!

251
00:19:39,778 --> 00:19:41,780
Nem a hiányt értettem
egy shilling, hölgyem.

252
00:19:41,780 --> 00:19:45,784
úgy értem mit
történt vele.
Mi történt?

253
00:19:45,784 --> 00:19:50,289
Holttestét a szeméttelepen találta,
noha a váltságdíjat kifizették.

254
00:19:50,289 --> 00:19:53,292
Meggyilkolt. Lövés, ő volt.

255
00:19:53,292 --> 00:19:56,295
Lövés.
Közvetlenül a réten keresztül.

256
00:19:56,295 --> 00:19:59,298
kérdezem...
Micsoda ördög...

257
00:19:59,298 --> 00:20:02,301
valami ilyesmit tennék,
asszonyom?

258
00:20:02,301 --> 00:20:06,805
Milyen gonosz, ördögi ember
elkövetne egy ilyen bűncselekményt?

259
00:20:23,321 --> 00:20:26,824
Ah! A tékozló feleség
visszatér.

260
00:20:26,824 --> 00:20:29,827
Egy napról haza
a vásárlásról.

261
00:20:31,829 --> 00:20:35,333
Jó volt a vadászat,
Bízom benne, édesem?

262
00:20:38,336 --> 00:20:41,339
Van valami, amiben voltam
vagyis megkérdezni tőled.

263
00:20:41,339 --> 00:20:44,342
Kérdezd el.
Charlie,

264
00:20:44,342 --> 00:20:47,345
Charlie Shavers...

265
00:20:47,845 --> 00:20:51,349
Pontosan mit mondott neked
amikor azt mondtad neki
szabadon engedték?

266
00:20:51,349 --> 00:20:54,352
Elnézést?
Hálás volt?

267
00:20:54,352 --> 00:20:57,355
Nagyon megköszönte?

268
00:20:57,355 --> 00:21:00,858
Öntörvényű királynőm.

269
00:21:00,858 --> 00:21:03,361
Szerinted hogyan lehetne
megengedheti magának ezt az új ruhát?

270
00:21:03,861 --> 00:21:05,863
A halott fiút viseled
a hátadon.

271
00:21:10,368 --> 00:21:13,371
Heh! Nem annyira
a viktoriánus hölgy most, mi?

272
00:21:13,871 --> 00:21:16,875
- Nem vagyok gyilkos.
-

273
00:21:18,877 --> 00:21:21,880
- Ez az az ember!
Megölte a fiút!
- Rendben.

274
00:21:24,383 --> 00:21:28,387
Ezt nem tudod megtenni.
Házasok vagyunk.
Legközelebb olvassa el az apró betűs részt.

275
00:21:28,387 --> 00:21:32,891
Nem kényszeríthetek tanúskodásra,
de rohadtul tudok önkénteskedni!
Áruló kurva!

276
00:21:32,891 --> 00:21:36,895
- Találkozunk a bíróságon, drágám.
- Találkozunk a pokolban!

277
00:21:36,895 --> 00:21:38,897
Gyerünk! Ennyi elég is.

278
00:21:39,398 --> 00:21:41,900
Nézd, ő egy srác
aki hisz benne
haragot tartva.

279
00:21:41,900 --> 00:21:44,903
Meg tudod győzni?
Ő jó.

280
00:21:44,903 --> 00:21:47,406
Hát nem élhetsz
a szent földön örökre.
Minden rendben.

281
00:21:47,906 --> 00:21:50,409
Akkor csak alatta fogok élni
alagutak Párizsban, mint egy vakond.
hova mész?

282
00:21:50,909 --> 00:21:54,913
meddig?
Gondolj csak rám
mint az I. R. P.-ben.

283
00:21:54,913 --> 00:21:59,918
A mit?
Halhatatlan költözési program. És
ne is hiányoljak. Ne aggódj.

284
00:21:59,918 --> 00:22:03,922
én... egy kicsit.

285
00:22:04,423 --> 00:22:09,428
Tudod, ha visszajövök,
valószínűleg az leszel
egy kicsit szürkébb.

286
00:22:09,428 --> 00:22:11,930
Nagyon aranyos lesz.

287
00:22:44,328 --> 00:22:46,831
Markham!

288
00:22:46,831 --> 00:22:49,333
Tudom, hogy figyelsz.
Végezzük el ezt.

289
00:22:56,340 --> 00:22:58,843
Közvetlen szembenézés,
Amanda.

290
00:23:01,345 --> 00:23:04,849
- Mi ütött beléd?
- Néha meglepek
még magam is.

291
00:23:04,849 --> 00:23:08,853
Nos, miért nem...
hívja a rendőrséget?

292
00:23:08,853 --> 00:23:12,356
Van egy hírem számodra.
Nem én vagyok az a nő, akit feleségül vettél.

293
00:23:12,857 --> 00:23:15,860
Válást javaslok,

294
00:23:15,860 --> 00:23:19,363
de... olyan rendetlen.

295
00:23:19,363 --> 00:23:21,866
Csak fogom a fejed.

296
00:23:41,386 --> 00:23:44,389
Ennyit az intézményről
a házasságról.

297
00:23:44,890 --> 00:23:49,394
Fagyassza le, Markham!
Vagy mondj okot.

298
00:23:49,394 --> 00:23:53,899
Te vagy az, Myers?
Remélem igen.
Közeli.

299
00:23:53,899 --> 00:23:57,402
Most dobd le.

300
00:23:59,905 --> 00:24:03,408
Ó, látom, te is az vagy
Myers kis segítői közül,
te nem?

301
00:24:03,408 --> 00:24:05,410
Kár.

302
00:24:07,913 --> 00:24:10,916
fegyvertelen vagyok.
Igen.

303
00:24:10,916 --> 00:24:12,918
Majd meglátjuk.

304
00:24:15,921 --> 00:24:19,925
Most mi van?
Myers vár rád.

305
00:24:19,925 --> 00:24:23,428
Ó. Küldd el neki a sajnálatomat!

306
00:24:37,441 --> 00:24:39,443
Amanda!

307
00:24:44,949 --> 00:24:47,451
Tavasszal a rózsabokor
mindig új bimbókat ad.

308
00:24:47,451 --> 00:24:50,955
Virágoznak, meghalnak,
aztán jönnek a többiek
hogy átvegyék a helyüket.

309
00:24:50,955 --> 00:24:53,457
De az egyetlen tulipánhagyma,
ha megfelelően ápolják,

310
00:24:53,457 --> 00:24:55,459
megadja neked
egy tökéletes virág örökre.

311
00:24:58,963 --> 00:25:02,967
Most ültesd el ezeket.
Akkor jöhetsz
és segíts ebédelni.

312
00:25:04,468 --> 00:25:08,472
Halhatatlan sorok
virágokról és emberekről,

313
00:25:08,472 --> 00:25:11,475
mindketten kiváltságosak
a természetben.

314
00:25:11,475 --> 00:25:13,477
Nem tudja
élhet érte
ezer év.

315
00:25:13,978 --> 00:25:15,980
Szóval nem kellene.
Még nem.

316
00:25:18,983 --> 00:25:23,487
jobban csapdában érzem magam, mint
pillanatnyilag kiváltságos.

317
00:25:23,487 --> 00:25:26,991
Markham Myers után,
Myers Markham után,
én pedig középen.

318
00:25:26,991 --> 00:25:30,494
Nos, volt idő
indultál volna
Etiópiának vagy Patagóniának.

319
00:25:30,995 --> 00:25:35,000
Az élet most bonyolultabb.
Ráadásul a világ az
sokkal kisebb hely.

320
00:25:35,000 --> 00:25:39,504
Ez mi? Három óra
New York helyett a Concorde
két hónap Yankee Clippertől.

321
00:25:39,504 --> 00:25:41,506
Az idő halad
nagyon gyors.

322
00:25:41,506 --> 00:25:45,010
No meg Markhamnek.
Tudod, ő nyert.

323
00:25:45,010 --> 00:25:47,512
Ha nem lett volna
valami szegény baromnak
aki végül meghalt,

324
00:25:47,512 --> 00:25:50,015
én lettem volna
helyette.

325
00:25:50,015 --> 00:25:52,517
félsz?

326
00:25:53,518 --> 00:25:55,520
Igen.

327
00:25:55,520 --> 00:26:00,025
És mi lett belőle
bonyolultabb a Myers
megtaláltam a régi esküvői fotómat.

328
00:26:00,025 --> 00:26:02,027
Mm.
Ez megőrjíti
próbálja kitalálni.

329
00:26:02,027 --> 00:26:04,529
Látom, hogy lesz.
Mi van Nickkel?

330
00:26:04,529 --> 00:26:08,533
Kitart értem.
És irány a randevú
egy halhatatlan szociopatával.

331
00:26:08,533 --> 00:26:11,536
Attól tartok, ha
Újra találkozom Markhammel,
veszíteni fogok.

332
00:26:11,536 --> 00:26:13,538
És ha nem,
a barátaid elvesznek.

333
00:26:13,538 --> 00:26:16,541
Szóval mit csináljak?

334
00:26:17,042 --> 00:26:19,544
Kiváló kérdés.

335
00:26:19,544 --> 00:26:22,047
szóval...

336
00:26:22,547 --> 00:26:24,549
Nos, tudassa velem
mit döntesz.

337
00:26:24,549 --> 00:26:27,052
Köszönöm a segítséget.

338
00:26:27,052 --> 00:26:29,054
Az Úr tudja, hogy megpróbálom,
Amanda.

339
00:27:24,108 --> 00:27:26,610
Ne hagyd fel a napi munkádat.

340
00:27:28,612 --> 00:27:31,115
Gyerünk.
Beszéljünk a főnököddel.
Minek?

341
00:27:31,115 --> 00:27:33,617
Információ.
Nem hiszem.

342
00:27:34,118 --> 00:27:36,120
Mit gondolsz
nem számít.

343
00:27:51,636 --> 00:27:54,639
Oké, igazad volt.
Markham nincs itt.

344
00:27:54,639 --> 00:27:56,641
Leül.

345
00:28:02,147 --> 00:28:05,150
- Hol van?
- Nem tudom.

346
00:28:06,651 --> 00:28:08,653
Rendben.

347
00:28:08,653 --> 00:28:12,157
leülök.
Várunk.

348
00:28:12,157 --> 00:28:14,659
minden időm megvan
a világban.

349
00:28:33,678 --> 00:28:35,680
Hmmph!

350
00:28:54,198 --> 00:28:56,700
Mi a fene
itt csinálsz?
mit keresel itt?

351
00:28:56,700 --> 00:29:00,204
Tartsd csak ezt a gondolatot.
Mi?

352
00:29:03,707 --> 00:29:05,709
Burke.
Mi?

353
00:29:05,709 --> 00:29:09,713
nálam volt. Elment.
Elmentél
a hátam mögött.

354
00:29:09,713 --> 00:29:12,716
No, ne légy paranoiás.
Markham az én esetem.

355
00:29:12,716 --> 00:29:17,221
És az enyém is!
Az a fickó, akivel Amandával foglalkoztam
tegnap este megölték. Megszúrták.

356
00:29:17,221 --> 00:29:19,723
Semmije sem volt
tenni vele.
Ó, tényleg?

357
00:29:20,224 --> 00:29:22,226
Akkor ezt magyarázd el nekem.

358
00:29:22,226 --> 00:29:26,730
Némi bróm jód
csak fotó feldolgozás
egy Woolcott nevű sráctól...

359
00:29:26,730 --> 00:29:28,732
1867-ben!

360
00:29:28,732 --> 00:29:31,235
Tudom, hogy furcsán hangzik.
Mi a fene folyik itt?

361
00:29:31,235 --> 00:29:34,238
Elhagyta a várost.
Ne izgulj.
Piszkos. Én mondom neked.

362
00:29:34,238 --> 00:29:37,741
Csípőig egy gyilkos!
Mi történt az ártatlanokkal
amíg be nem bizonyítják bűnösségét?

363
00:29:37,741 --> 00:29:42,246
Meg fogom találni őt és téged
inkább maradj távol az utamból.
Pontosan ott leszek.

364
00:29:42,746 --> 00:29:44,248
Hogy érted
ezzel?

365
00:29:46,251 --> 00:29:49,254
nem téged kérdezlek
megtörni a szentséget
a gyóntatószékedről.

366
00:29:49,254 --> 00:29:51,756
csak tudni akarom
ha láttad őt.
Odajött.

367
00:29:51,756 --> 00:29:54,259
Mondta, hová megy?
Mitől gondolkodsz
ő megy valahova?

368
00:29:54,759 --> 00:29:57,762
Természetesen megy.
Markham meg akarja ölni.
Amanda jó.

369
00:29:57,762 --> 00:29:59,764
Markham jobban van.
Ő tudja ezt.

370
00:29:59,764 --> 00:30:02,267
Szerinted David gondolt valaha
erősebb volt Góliátnál?
Jobbra.

371
00:30:02,767 --> 00:30:04,769
A szelídek öröklik a földet.
Az oroszlánok lefekszenek
a bárányokkal.

372
00:30:05,270 --> 00:30:07,272
Egyik sem fontos
mert elveszítheti a fejét.

373
00:30:07,272 --> 00:30:10,775
- Nick, bármi legyen is Amanda
úgy dönt, hogy megteszi, megteszi.
- Mondtam neki, hogy mennie kell.

374
00:30:11,276 --> 00:30:14,279
Ez az okos dolog.
De vajon az
a helyes tennivaló?

375
00:30:14,279 --> 00:30:16,781
Ezt akarta tudni
amikor hozzám jött.

376
00:30:18,783 --> 00:30:24,289
Azt mondtad neki, hogy kellene
de menj el, nem?
Liam, te mondtad neki, hogy menjen el.

377
00:30:24,289 --> 00:30:28,793
- Mondtam neki, hogy kell
csak kövesse a szívét.
- Azt hittem, a barátja vagy.

378
00:30:29,294 --> 00:30:31,296
Igen, több mint 200 éve!

379
00:30:31,796 --> 00:30:35,300
Nézd, Nick, hányszor
szembesültél a halállal?

380
00:30:35,800 --> 00:30:38,303
Ennek nincs semmije
köze ehhez.
Ó, nem, nem. Miért csinálod?

381
00:30:38,303 --> 00:30:41,806
Miért vállalod a kockázatot?

382
00:30:41,806 --> 00:30:44,309
Ez a munka része.
Nem, ez nem a munka.
Nem mindig.

383
00:30:44,809 --> 00:30:49,313
Néha talán több is
mint a munka. Néha az vagy
magasabb elhívásra válaszolva.

384
00:30:49,313 --> 00:30:52,816
Ennek nincs semmije
hogy köze legyen a hithez.
Nem a hitről beszélek.

385
00:30:52,816 --> 00:30:57,321
A nemességről beszélek.
Nézd... halandó, halhatatlan...
minden életben vannak időszakok...

386
00:30:57,321 --> 00:31:00,324
ahol mindegyikünknek fel kell emelkednie
saját nemességünknek.

387
00:31:00,324 --> 00:31:04,328
És talán 1200 év után,
Amanda végre feltámadt
az övéhez.

388
00:31:06,830 --> 00:31:08,332
Talán.

389
00:31:37,361 --> 00:31:40,864
Elhoztad őt
a házamba.

390
00:31:40,864 --> 00:31:44,368
Azt hittem, ott leszel.
Nem azért fizetnek, hogy gondolkodj.

391
00:31:44,368 --> 00:31:46,870
Lehetett volna
kivette Wolfe-ot.

392
00:31:48,872 --> 00:31:51,876
Hány angyal tud táncolni
a gombostű fején?

393
00:31:54,879 --> 00:31:59,384
És hány idióta tud táncolni
a penge hegyén?

394
00:31:59,384 --> 00:32:02,887
Egy csavar jobbra,
és meghaltál.

395
00:32:03,388 --> 00:32:07,392
Egy csavar balra,
azonnali lobotómia.

396
00:32:07,892 --> 00:32:10,895
Gondold meg, hogy tudsz dönteni
egyedül? Mondd meg te.

397
00:32:10,895 --> 00:32:14,399
Balra vagy jobbra.

398
00:32:14,399 --> 00:32:16,901
Mi lesz?

399
00:32:16,901 --> 00:32:19,904
Te vagy a főnök.

400
00:32:19,904 --> 00:32:21,906
Rajtad múlik.

401
00:32:24,409 --> 00:32:26,411
Ez az én fiam.

402
00:32:27,412 --> 00:32:29,914
Mi van Wolfe-val?

403
00:32:29,914 --> 00:32:32,917
Fókusz. Fókusz.

404
00:32:34,419 --> 00:32:36,921
Egyszerre egy dolog, mi?

405
00:32:52,569 --> 00:32:55,572
- Ki van ott?
- Meglepetés.

406
00:32:55,572 --> 00:32:57,574
Azt hittem, elmész.

407
00:32:57,574 --> 00:33:00,577
Elmentem,
de most maradok.

408
00:33:00,577 --> 00:33:04,081
Huh! Te ingatag lány.
Az impulzívet választom.

409
00:33:04,081 --> 00:33:07,084
- Myers izgatott lesz.
- Ez szép.

410
00:33:07,084 --> 00:33:10,087
Látta a képet
rólad és Markhamről.
Tudja, hogy az igazi.

411
00:33:10,087 --> 00:33:13,090
- Milyen nem szép.
- Mm-hmm.
Inkább legyen egy jó sztori.

412
00:33:13,090 --> 00:33:17,594
Kemény lesz,
de rögtön a fejem tetejéről
347-et mondanék.

413
00:33:17,594 --> 00:33:20,097
Mi a fene
beszélsz?

414
00:33:20,097 --> 00:33:22,599
347. szám, a halott herceg.

415
00:33:22,599 --> 00:33:25,602
Ez a legrégebbi átverés
a könyvben.

416
00:33:25,602 --> 00:33:28,605
Gazdag pörgőt csalsz
hogy elhiggye ezt
ő a rég elveszett örökös...

417
00:33:28,605 --> 00:33:31,108
a Humma-humma hercegé.

418
00:33:31,108 --> 00:33:34,611
Akkor sok hamisat produkálsz
dokumentumokat és kijavított fényképeket
alátámasztani a történetet,

419
00:33:34,611 --> 00:33:37,614
és hamarosan meg is van
a meghatalmazása...
Myers soha nem fogja megvenni.

420
00:33:37,614 --> 00:33:41,118
Nézd, vagy átverek,
vagy halhatatlan vagyok.
Te melyiket vennéd meg?

421
00:33:41,618 --> 00:33:43,620
347-es szám, mi?
Igen.

422
00:33:43,620 --> 00:33:45,622
Nem hiszem el
valójában megszámozta őket.

423
00:33:45,622 --> 00:33:48,126
Katalogizáltam őket
és kereszthivatkozással, drágám.

424
00:33:48,126 --> 00:33:50,628
Megijesztesz.
Akkor a dolgom kész.

425
00:33:50,628 --> 00:33:55,633
Miért nem tesszük
megtörni Myersnek vacsora közben?

426
00:33:55,633 --> 00:33:58,636
nem hiszem
hiányzom neked.

427
00:33:58,636 --> 00:34:00,638
Ön vásárol.

428
00:34:00,638 --> 00:34:03,641
Nem akarok vacsorát.
válaszokat akarok.
Először egyél, utána beszélj.

429
00:34:03,641 --> 00:34:07,145
Megpróbáltam foglalni a címen
Tour d'Argent, de ti srácok
nem igazán vannak felöltözve hozzá.

430
00:34:07,145 --> 00:34:12,149
Az egyik srácom meghalt.
Viszont ismerem ezt a nagyszerű helyet
az Odeon közelében. Tökéletes.

431
00:34:12,649 --> 00:34:15,653
Hagyd abba a játékokat, jó?
mi folyik itt?
Folytasd. Mondd meg neki.

432
00:34:20,157 --> 00:34:22,159
Ahol?

433
00:34:22,159 --> 00:34:25,163
Amanda.
Uh.

434
00:34:25,163 --> 00:34:27,665
- Markham!
-
mit csinálsz?

435
00:34:34,171 --> 00:34:37,175
- Megkaptad őt. Meghalt.
- Istenem. Te vérzel.

436
00:34:37,175 --> 00:34:39,677
El kell kapnunk téged
a kórházba.
Be kell hívnod.

437
00:34:39,677 --> 00:34:41,679
Nem, segítséget kell kérnünk.
jól leszek.

438
00:34:41,679 --> 00:34:43,681
Nem tehetjük csak úgy
hagyd ott.

439
00:34:47,685 --> 00:34:53,191
Nem hiszem el.
rohadtul nem hiszem el.

440
00:35:01,699 --> 00:35:04,201
Fedezni a fogadásokat?

441
00:35:04,201 --> 00:35:06,703
Nem árthatott, azt hiszem.
Hogy van Myers?

442
00:35:06,703 --> 00:35:10,707
Jobban megy neki. A golyó
a gerince mellett szállt meg, így az
érintés volt egy darabig.

443
00:35:10,707 --> 00:35:13,711
Talán megtehetné
mondj egy kis imát?
Ó, azt hiszem, nem árthat.

444
00:35:13,711 --> 00:35:17,215
Van még valami.
Felelősséget érzel.

445
00:35:17,215 --> 00:35:21,719
Nem igazán
felelősség kérdése...
ez valamivel rosszabb.

446
00:35:21,719 --> 00:35:25,723
Myers látta Markhamet holtan
egy perc, aztán ugrás
legközelebb autóba.

447
00:35:25,723 --> 00:35:28,225
Ez egy érdekes dilemma
megvan önmagad.

448
00:35:28,225 --> 00:35:32,229
Igen, lenyűgöző.
Ahogy én látom,
Három lehetőségem van.

449
00:35:32,229 --> 00:35:35,233
Hazudhatnék neki.
Nos, akármennyire is
szolgált téged a múltban,

450
00:35:35,233 --> 00:35:39,237
Nem hiszem, hogy csalás
most működne neked.
Stoppol. Ez volt a kedvencem.

451
00:35:39,237 --> 00:35:41,739
Nos, látod,
a hazugság több kérdést jelent.
A kérdések válaszokat jelentenek.

452
00:35:41,739 --> 00:35:44,741
Jobbra. azt hiszem
Meg tudnám ölni.

453
00:35:44,741 --> 00:35:47,245
nem hiszem
ezt akarod csinálni.
Nem hiszem.

454
00:35:47,745 --> 00:35:49,747
És a harmadik?

455
00:35:52,750 --> 00:35:55,752
Talán nem vagyok olyan jó
egy lövés, ahogy gondolod.

456
00:35:55,752 --> 00:35:58,756
Nem, nem, nem, nem.
Tovább futtatom
a fejemben.

457
00:35:59,256 --> 00:36:01,758
Bedobtál két golyót
a srácba.
Minden rendben.

458
00:36:02,260 --> 00:36:05,762
Lehet, hogy valaki bevitte
a vállát, de a másikat
egyenesen a szíven ment át.

459
00:36:05,762 --> 00:36:09,766
Szerintem add nekem
túl sok hitel.

460
00:36:09,766 --> 00:36:14,272
Láttam férfiakat meghalni, Nick.
Miután csatlakoztatta őket a
szív, úgy hullanak, mint a vörösfa,

461
00:36:14,272 --> 00:36:17,774
akárcsak Markham.
Sok vért vesztettél.
Hatással volt az agyára.

462
00:36:17,774 --> 00:36:22,280
Tudom mit láttam,
rendben?
Helló! Szia. Hogy van a beteg.

463
00:36:22,280 --> 00:36:26,784
Még mindig keres
egyenes választ.

464
00:36:26,784 --> 00:36:29,786
Olyan kíváncsi, mint általában.
Ah.

465
00:36:29,786 --> 00:36:32,790
Az a kép rólad és Markhamről...
Ez az igazi, nem?

466
00:36:33,290 --> 00:36:35,292
Nem kellene
csendesen pihenni?

467
00:36:35,292 --> 00:36:38,796
Mondd csak.
hogy csináltad?
Ki a jel?

468
00:36:38,796 --> 00:36:40,798
Folytasd. Mondd meg neki.

469
00:36:40,798 --> 00:36:44,302
És hogyan járt egy halott
felkelni és megint elmenni?

470
00:36:44,802 --> 00:36:47,304
347-es szám, emlékszel?

471
00:36:50,308 --> 00:36:52,810
Rendben, Myers...
Itt állj meg.

472
00:36:52,810 --> 00:36:56,314
- Még el sem kezdtem.
- Az igazság a változatosság kedvéért. Hmm?

473
00:36:59,816 --> 00:37:02,820
Ezért vagyok itt.

474
00:37:03,320 --> 00:37:07,824
Rendben. Megvolt az első halálom
pestisjárvány idején
a kilencedik században.

475
00:37:07,824 --> 00:37:11,328
Ha számolni akarsz,
ettől... öregszem.

476
00:37:11,328 --> 00:37:16,334
Például több mint ezer éves.
Adok néhány kiemelést
jeles életemből.

477
00:37:16,334 --> 00:37:22,340
1190: úgymond buliztam,
Oroszlánszívű Richárddal
mielőtt elindult a keresztes hadjáraton.

478
00:37:22,340 --> 00:37:24,842
Petrarch Laurájával 1327-ben találkoztam.

479
00:37:24,842 --> 00:37:29,346
Megkért, hogy legyek a keresztanyja
11 imádnivaló gyermekének egyike.

480
00:37:29,346 --> 00:37:34,352
Ó, igen. Wolfgang Mozart? Ő
bedobott a Concertójába
"C" Sharpa-ban 1727 körül.

481
00:37:34,852 --> 00:37:39,856
A férfi zenéjére gondoltam
isteni volt, de a kapcsolatunk
lapos volt, mint egy Goodyear gumi.

482
00:37:39,856 --> 00:37:42,860
Ó, én is tudtam
Charles Goodyear.

483
00:37:42,860 --> 00:37:46,364
De elkanyarodok. Tudod,
Itt belevágok a hajszába.

484
00:37:46,364 --> 00:37:49,866
Myers, halhatatlan vagyok.

485
00:37:52,370 --> 00:37:54,872
És Markham is.

486
00:37:56,374 --> 00:38:00,877
És csak így tudok meghalni
ha elveszítem a fejem, szó szerint.

487
00:38:05,883 --> 00:38:09,387
Azt hiszem, ez mindent elmond.

488
00:38:09,887 --> 00:38:12,389
Hmm! Legalábbis
jobban érzed magad.

489
00:38:20,897 --> 00:38:25,403
hát...
Jól van, nem?

490
00:38:25,403 --> 00:38:27,405
Legjobb.

491
00:38:27,405 --> 00:38:31,409
"Matek.
Több mint ezer éves vagyok. "

492
00:38:31,909 --> 00:38:34,411
oké.

493
00:38:34,411 --> 00:38:37,415
Ó. Elnézést. Itt.

494
00:38:37,915 --> 00:38:39,917
Tessék.

495
00:38:39,917 --> 00:38:44,921
Látod, elkaptak egy golyót
a vállamból,
nem az agyam, oké?

496
00:38:44,921 --> 00:38:47,925
- Tudom.
-

497
00:38:54,431 --> 00:38:57,935
Elárulod, mit
ott jártál?
elegem van.

498
00:38:57,935 --> 00:39:00,437
És kockáztasson mindent
azzal, hogy bevallotta Myersnek?

499
00:39:00,437 --> 00:39:03,441
Az egyetlen dolog, ami
veszélyben az élete.
Markham után megy...

500
00:39:03,441 --> 00:39:05,943
Mintha a tűzzel játszana
anélkül, hogy tudta volna.

501
00:39:05,943 --> 00:39:08,945
Láttad fent
abban a kórházban? Ő volt
mind kitámasztva és kiszolgáltatottan.

502
00:39:08,945 --> 00:39:10,947
Nem hitt neked.
Mi?

503
00:39:11,449 --> 00:39:15,453
Nem. De ő azt hiszi, hogy az vagy
a legnagyobb hazug, akivel valaha találkozott,
ha ez valami egyeztetés.

504
00:39:15,453 --> 00:39:19,457
- Hálátlan kis menyét.
-

505
00:39:19,957 --> 00:39:23,461
Lehet Medve papa
messze lemaradva? Hmm.
Menjünk ezen az úton.

506
00:39:38,975 --> 00:39:41,479
Azt hiszem, ez az én táncom.
Találunk más módot.

507
00:39:41,479 --> 00:39:46,483
Nem. A férjem,
az én problémám, az én harcom.

508
00:39:46,483 --> 00:39:48,985
én elintézem
az interferencia.

509
00:41:01,058 --> 00:41:03,560
Kószál.

510
00:41:21,911 --> 00:41:24,415
Drágám, itthon vagyok.

511
00:41:24,415 --> 00:41:26,917
Bocs, kedvesem.
A serpenyős sültet megégettem.

512
00:41:26,917 --> 00:41:28,919
Hiányoztam?

513
00:41:48,439 --> 00:41:51,441
Nos, azt hiszem, minden házasság
ilyenek.

514
00:41:51,441 --> 00:41:55,445
Nehezteltek egymásra;
akkor megvágod a feleséged
fejét a nyakon.

515
00:41:55,445 --> 00:41:57,947
Ezt a kapcsolatot
sehova sem megy gyorsan.

516
00:42:50,000 --> 00:42:54,004
Csak fogom a fejed.
Nevezd kibékíthetetlennek
különbségek.

517
00:43:37,046 --> 00:43:39,048
A férjed vagyok!

518
00:43:43,554 --> 00:43:47,558
Válni akarok.
Nem!

519
00:44:37,608 --> 00:44:40,610
Szóval nem kell aggódnom
többé Markhamről.
Ezt mondod?

520
00:44:41,110 --> 00:44:43,614
így van.
Hadd találjam ki.

521
00:44:44,114 --> 00:44:48,118
Markham halhatatlan volt,
és lefejezted
karddal. Helyes?

522
00:44:48,118 --> 00:44:51,120
Pontosan.
Imádom azt a történetet.
A probléma az, hogy a tréfának vége,

523
00:44:51,120 --> 00:44:53,122
és még mindig nem nevetek.

524
00:44:53,122 --> 00:44:56,125
Inkább legyen humorérzéked,
mert ő nem
változtatni fog rajta.

525
00:44:56,125 --> 00:44:59,129
Legalább mondja meg, hogyan
te hamisítottad a képet.
Még a laborfiaim is lenyűgözték.

526
00:44:59,129 --> 00:45:02,131
Ó, nagyon elegem van ebből.
Nick, kérlek
elvinni vásárolni?

527
00:45:02,131 --> 00:45:05,135
Bevásárlás?
Igen.
A Cartier egy óra múlva bezár.

528
00:45:05,135 --> 00:45:07,137
Ha most elmész,
időben odaérhetsz.

529
00:45:07,637 --> 00:45:09,639
Ne feledjétek, fiúk,
a méret számít.

530
00:45:10,139 --> 00:45:14,645
Inkább megyünk.
Dührohamot kaphat.
Egyelőre kihagyjuk.

531
00:45:14,645 --> 00:45:16,647
- Hány éves?
- Mondjuk...

532
00:45:16,647 --> 00:45:19,149
ő valahol a kettő között van
baby boomer és Jurassic.

533
00:45:20,651 --> 00:45:23,153
Egy lánynak lehet
néhány titkot. Ah!

534
00:45:23,153 --> 00:45:25,655
Megvan az aranykártyád?
Igen.

535
00:46:04,443 --> 00:46:07,867
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

536
00:46:07,868 --> 00:46:12,062
A feliratokat Ziina letépte


